Yagyu Klanı Komplosu Çeviri : Darkopal
Bir Toei Yapımı
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA - KINJI FUKASAKU
Görüntü - TORU NAKAJIMA Müzik - TOSHIAKI TSUSHIMA
Oyuncular
KINNOSUKE YOROZUYA
SONNY CHIBA
HIROKI MATSUKATA
TERUHIKO SAIGO
REIKO OHARA
YOSHIO HARADA
ETSUKO SHIOMI - KENTARO KUDO JIRO YABUKI
HIDEO MUROTA - HIRO YUKI SANADA MAYUMI ASANO - ICHIRO NAKATANI
TETSURO TAMBA
ETSUSHI TAKAHASHI ISAO NATSUYAGI
MIKIO NARITA - SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO
SHINSUKE ASHIDA
ISUZU YAMADA
TOSHIRO MIFUNE
Yönetmen KINJI FUKASAKU
1624: Tokugawa Shogun'u Hidetada, Edo'daki kalesinde ölür.
Shogun Hidetada, iki saat acı içinde kıvrandıktan sonra aniden öldü.
Ölümü hiç de normal gözükmüyordu...
...ama doktoru gıda zehirlenmesinden olduğunu açıkladı.
O gece, aşçı Kihei Komuro kendini öldürdü.
Geride bir not bırakmamıştı ama bu olaydan kendisini sorumlu tuttuğu apaçıktı.
Bundan kimsenin şüphesi yoktu.
Shogun'un ölümü hükümet için büyük bir sorun yaratmıştı.
Yeni Shogun'un kim olması gerektiğine hemen karar veremediler.
Hidetada'nın büyük oğlu, Iemitsu'nun, asıl vâris olması gerekiyordu.
Ama malesef oldukça çirkin ve üstelik kekemeydi.
Hidetada ondan hoşlanmazdı.
Onun aksine, ikinci çocuğu Tadanaga...
...zeki ve yakışıklıydı. Takdire şayan bir gençti.
Hidetada'nın eşi Oeyo bile, bir sonraki Shogun'un o olması gerektiğini düşünüyordu.
Akrabaları ve bakanlar arasında sözü geçiyordu.
Owari Lordu.
Saray baş nazırı Doi.
Meclis üyesi Sakai.
Hükümetin bütün önemli adamları.
Hepsi de büyük bir istekle Tadanaga'yı destekliyorlardı.
Bu arada genç bir nazır olan Matsudaira Izu,...
...ve haremin önde gelenlerinden Leydi Kasuga...
...Iemitsu'yu desteklediler.
Bunun yanı sıra, içlerinde...
...entrikacı Saneeda Sanjo ve Ayamaro Karasumaru'nun da bulunduğu...
<i<...hükümetin devrileceğini umdular.
Osaka'daki iç savaş sonrası başlayan geçici barış dönemi...
...bir anda yok olmaya başlamıştı.
Cenaze töreni, yakında olacakları haber verir gibiydi.
Zojo Tapınağı. Shogun'nın mezarı.
Tamam, gidelim!
Gecenin bu saatinde burada ne işiniz var?
Hem siz kimsiniz?
Gidelim!
O, Yagyu'nun kızıydı.
Diğerleri de onun adamları.
- Baba! - Girin.
- Geri döndük. - Aldınız mı?
Evet, işte burada.
Ne? Yagyu mu çaldı?
Evet. Beni affedin, efendim.
Seni aptal.
Yagyu, basit bir kılıç öğretmeni. Ne planlıyor olabilir?
Belki de Iemitsu'yu destekleyen gruba katılmıştır.
- Hanzo. - Evet, efendim.
Yagyu ailesini takibe al.
Zehirlenerek öldürüldü.
Tam düşündüğüm gibi.
Onu öldürdüler.
"Onlar" dediğin kim?
Baba!
Jubei hâlâ geri dönmedi mi?
Ise'deki bir kılıç ustasını görmeye gideceğini yazmış.
Şu anda Ise'de olmalı.
Durumu acilen ona da iletin.
Evet, efendim.
Prens Iemitsu geliyor.
Gizli bir toplantı mı istiyorsunuz?
Bu konuda bilginiz var mı bilmiyorum...
...ama dün gece hırsızlar Zojo Tapınağına girmiş.
- Ne? - Ne çalmışlar?
Son Shogun Hidetada'nın midesini.
Büyük ihtimalle, zehirlendiğine dair kanıt bulmak istediler.
Zehirlendiğine dair mi?
Yagyu!
Sen ne söylediğinin farkında mısın?
10 yıldır Prens Iemitsu'ya kılıç dersleri veriyorum.
Onu herkesten çok severim.
Sanırım Shogun Hidetada'yı zehirleyenler...
...bunu prenslerine duydukları sevgi yüzünden yapmış olmalılar.
Son bir çare olarak buna başvurmuş olmalılar.
Bekle.
Şimdi bana, o hırsızlara...
...tam olarak ne olduğunu söyler misin?
Başarılı oldular mı?
Endişelenmeyin. Çaldıkları şey bende.
Ama anlamıyorum.
Onu zehirleyen suçlular, sonuçlarına hazır değil miydi?
Ne demek istiyorsun?
Benim gibi bir kılıç eğitmenini bile buna inandıramadılar.
Shogun Hidetada'nın ölümü çok ani oldu.
Prens Tadanaga'yı destekleyen baş nazır Doi...
...zehirlendiğinden şüphelenebilir ve gerçeği öğrenmek isteyebilirdi.
Ahmak herifin tekidir.
Buna hazırlıklı değildi ve haberler onu da şaşırttı.
Bu ihmal beni endişelendiriyor.
Çok ciddi bir dönemdeyiz.
Prens Iemitsu'nun güvenliğini tehlikeye atıyorlar.
İhmalleri affedilir gibi değil.
Nazır hazretleri, siz ne düşünüyorsunuz?
Haklısın, Yagyu.
Buna verecek bir cevabım yok.
Aslına bakarsan, aynen bunu yaptık.
- Izu! - Sessiz ol!
Prens geliyor.
Benimle konuşmak mı istediniz?
Rahmetli babamla mı ilgili?
Lütfen sakince beni dinleyin, Prensim.
Babanız bir hastalık sonucu ölmedi.
Onu zehirlediler.
Ne?
Kendisini bir gün sonra öldüren aşçı Kihei...
...babanızın yemeğine üç gün boyunca arsenik koymuş.
Bunu neden yapsın?
Çünkü sizin için bir şeyler yapmayı...
...ve sizin için ölmeyi istedi.
Sadece ona söyleneni yaptı.
Bu-Bunu yapmasını o-ona kim söyledi?
Ben söyledim.
Ne dedin?
Ona, Shogun Hidetada'nın ömrünü biraz kısaltmasını söyledim.
Orada dur!
Bunu gerçekten yaptıysan, seni öldüreceğim.
Se-Seni öldüreceğim!
Ama onu sen öldürmedin.
Kimi koruyorsun?
Kimseyi korumuyorum.
Aptal!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Söyle bana!
Babamı kim öldürdü?
Söylediğim gibi, bendim.
Seni piç kurusu!
Hayır. Bana gerçeği söyle, Yagyu!
Lütfen bekleyin!
Lütfen bekleyin, Prensim. Gerçeği söylemek gerekirse...
Gerçeği söylemek gerekirse, bunu ikimiz planladık.
Ne?
Bunu planlamamış olsalardı, Prensim...
...babanızı kendi ellerimle...
...öldürecektim.
Aşağılık herifler.
Sizi vârisi olarak seçmemeye karar vermişti.
Ba-bam beni vârisi olarak seçmedi mi?
Anneniz de aynı fikirdeydi.
Prens Tadanaga'nın vâris olmasını istiyorlardı.
Size çocukluğunuzdan beri hizmet ediyoruz.
Sizin adınıza üzüldük.
Sadece o kadar değil. Adalet istedik.
En büyük oğluydunuz ve vâris siz olmalıydınız.
Buna saygı duymalıyız.
Hiç pişman değilim.
Siz Shogun olduktan sonra...
...hara-kiri yapacağım.
Ne olmuş yani?
Bu bir mazeret değil!
Pek şanslı doğmamışım.
Çi-çirkin ve ke-kekemeyim.
Ailem benden nefret etti, hizmetkârlarım bile beni hor gördüler.
Sadece sizin gibi bir kaç kişi bana destek oldu.
Hakkınızı vermeliyim.
Hep bir sonraki Shogun olmayı istedim.
Ama artık istemiyorum!
Onu öldürdüğünüzü öğrendikten sonra nasıl olabilirim ki?
Ne sebeple olursa olsun, Shogun siz olmalısınız, Prensim.
Yagyu!
Shogun olmak için doğdunuz.
Bu sizin kaderiniz.
Ka-kaderim mi?
Hâlâ bu görevi üstlenmeyi kabul etmiyorsanız,...
...üçümüzü de hemen şimdi, burada öldürün.
Bir Shogun nedir?
Bütün samurayların lideridir.
Hayır, Japonya'daki tüm insanların lideridir.
Yalnız ben mi?
Yalnızca milyonda bir kişi...
...Shogun görevini üstlenmek için doğar.
Ve bu kişi sizsiniz, sevgili Prensim.
Yolunuza çıkacak olurlarsa ailenizi öldürün.
Karışacak olursa Buda'yı ortadan kaldırın.
Dürüstlükten çok kararlı olmaya ihtiyacınız var.
Bunu yapamayacaksanız...
...daha fazla söyleyecek sözüm yok.
Bizi idam etmeniz için...
...size yalvarıyorum.
Yagyu...
Evet, efendim.
Izu...
- Kasuga... - Evet, efendim.
Anlıyorum.
Bugünden itibaren...
...sizinle cehenneme bile gitmeye hazırım.
Yamato İli
Kurodani. Yagyu Toprakları.
Bütün aile üyeleri burada.
Hirakuchi'nin büyük oğlu Hayate...
...ve Fuchikari'nin kızı Mon...
...buraya bağlılıklarını bildirmeye geldiler.
Erkekler savaşır ve avlanır.
Kadınlar ekinlerle uğraşır.
Kalplerimiz bir olsun.
Tekrar toprağımıza kavuşalım.
Bize ait olan topraklara yeniden kavuşalım!
Hayate. Mon.
Tören bitti.
Artık Negoro savaşçıları'na bağlısınız.
20 yıl önce topraklarımızı kaybettik.
Ama bir gün...
...yeniden Negoro ailesinin eline geçmesini sağlayacağız.
Evet.
Bu silahlar sizin birer Negoro olduğunuzu kanıtlıyor.
Onları saklayın.
Peki.
Şimdi, size söylemem gereken bir şey var.
Yagyu gizli bir mektup göndermiş.
Yaklaşan bir tehlike için yardımımızı istiyor.
Bu bizim için bir şans.
Ona yardım etmek istiyorum.
Ne diyorsunuz?
Kabul ediyoruz! Gidelim.
Onlara gücümüzü gösterelim!
- Kabul! - Kabul!
Kabul!
Bu kolay bir savaş olmayacak.
Ölürsem, yönetimi Hirakuchi devralacak.
O da ölürse, sıra Fuchikari'de olacak!
Tüm erkekler ölürse, kadınların savaşması gerekecek.
Kemiklerimiz un ufak olsa bile anavatanımız Negoro'ya geri döneceğiz.
Yabancılar!
Daha fazlası da var! Hayate! Mon! Yakalayın!
Dikkat et!
Kimsin?
İkiniz de güçlüsünüz.
- Jubei! - Evet.
Senin de aramıza katıldığını görüyorum.
Güçlü olduğuna dair bir endişem yok.
Oh. Jubei!
Sagenta, geri döndüm.
Kardeşim haber verdi. Babamın mektubu sizde mi?
Bize yardım edecek misiniz?
Kim bunlar?
Emin değilim. Koga okulu'ndan ninjalar olabilir.
Haklısın.
Buraya Hanzo Watanabe tarafından gönderildiler. Doi'nin hizmetkârı.
Doi mi? Saray nazırı mı?
Sagenta, ciddi bir mücadeleye dahil olmak üzeresiniz.
Pişman mısın?
Pişman değilim! Bu bizim son şansımız.
Öyleyse diyecek bir şeyim yok.
Birlikte savaşalım.
Evet, bize katıl.
Mon, şu yaptığın sebzeli yulaf yapasını özledim.
Ne?
Babam zehirlenmiş mi?
Bu doğru mu?
Korkarım ki öyle.
Buna inanamıyorum.
Sen ne düşünüyorsun anne?
Bu mümkün.
Baban, Shogun olmanı istiyordu.
Ama bazıları bu fikre karşıydı...
...bu yüzden onu öldürdüler.
Kim?
Biliyorsun.
Matsudaira Izu ve Leydi Kasuga...
...Iemitsu'nun yandaşları.
Öyle değil mi, Doi?
Evet.
Onu öldürmeye cüret edebileceklerini zannetmiyorum.
Tadanaga.
Kardeşini korumayı düşünmen büyük bir incelik...
...ama bu, babanın başına gelenlerle alâkalı.
Kardeşin böyle bir davranışı haketmiyor.
Anne.
Kardeşimi bir kenara itip...
...sıradaki Shogun olmayı istemiyorum.
Açıkçası beklentilerin beni rahatsız ediyor.
Tadanaga...
Ama bu başka bir mesele.
Babamın ölümünden sorumluysa,...
...bedelini de ödemeli.
Prensim, hayatım pahasına da olsa, sonuna kadar sizinleyim.
Ne yapmayı planladığınızı söyleyin.
Anlaşıldı. Kardeşimi göreceğim.
Prens Iemitsu burada.
Hangi konuda görüşmek istemiştin?
Önemli bir konuşma olacak.
Onu gönderebilir misin?
Yagyu'yu mu kastediyorsun?
Evet.
Kalıyor. O benim eğitmenim.
Aynı zamanda en yakın arkadaşlarımdan biri.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Seni dinliyorum.
Öyleyse başlıyorum.
Babamızın cesedini incelettirecek misin?
Ne için?
Ölüm sebebiyle ilgili bazı şüpheler var.
Doi, bu senin fikrin mi?
Evet, Prensim.
Neden?
Neden olduğunu mu soruyorsunuz?
Bilmiyor musunuz?
Hayır, o yüzden soruyorum!
Babanızın zehirlendiğini söylüyorlar.
Izu ve Kasuga'nın haberi olmalı.
Niçin ona söylemediniz?
Sakın beni suçlama.
O söylentiyi ben de duydum...
...ama hiç bir dayanağı yok.
Bu yüzden dinlemeyi bile reddettim.
Ben de öyle.
Böyle söylentiler onun kulağına varmamalı.
Gerçekten bir dayanağı yok mu?
Babanızın cesedini incelettirirseniz, öğrenebilirsiniz.
Iemitsu.
Senden gerçeği öğrenmeni istiyorum, böylece kocamın ruhu huzur bulabilir.
Rica ediyorum, lütfen cesedini incelettir.
Hayır!
Neden?
Babamın huzurunu bir söylenti için bozmamalıyız.
Vârisi olarak cesedinin incelenmesini kabul etmiyorum.
Ama kardeşim, söylenenler doğruysa, ruhu büyük bir kızgınlık içinde olmalı.
Onun çocuklarıyız...
Bu yüzden yapmamalıyız.
Onun çocuklarıyız... Onu rahatsız etmemeliyiz.
Ama kardeşim, böyle söylentiler saygınlığına gölge düşürebilir.
Gerçeğin ne olduğunu gösterirsen, bizi yönetme hakkına sahip olursun.
Ne?
Şu anki halimle, yönetme hakkım olmadığını mı imâ ediyorsun?
Bunu kastetmedim. Ben sadece...
Kes sesini! Seninle konuşmanın bir faydası yok.
Neden kaçıyorsun kardeşim?
Sence nasıl davranmalıyım?
Gerçeği öğrenmek istemediğine göre sen de suçlu olmalısın.
Sadece aptallar böyle düşünebilir.
Aptallar mı? Bize aptal mı diyorsun?
Ne olmuş?
Sizi daha fazla görmek istemiyorum. Su-Suruga'ya geri dönün!
Terbiyesizlik!
Bu ulusu yönetmekten âciz olduğunu söylerken...
...baban ne kadar haklıymış.
Babamın öldürülmesine o da karıştı mı?
Izu, Kasuga ve Yagyu'nun en yakın dostları olduğunu söyledi.
Anne, benimle Sugura'ya gelmeni istiyorum.
Orada büyük bir arazim var. Rahat içinde yaşayabilirsin.
Bu arada onlarla savaşıp kimin haklı olduğunu kanıtlayacağım.
İyi söylediniz.
Saygı duyulması gereken bir prens böyle olmalı.
Sizin ve bu ülkenin geleceği adına...
...canımı vermekten mutluluk duyarım.
Tama Nehri. Edo Kenti yakınları.
Baba, oradalar!
Tam zamanında.
İşte kardeşim Jubei.
Jubei, uzun zaman oldu.
Akane, hâlâ evlenmedin mi?
İstediğiniz gibi Negoro Klanı size yardım etmeye hazır.
Bize bu fırsatı verdiğiniz için minnettarız.
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.
Size bir sürprizim var. İyi haberler getirdim.
Jubei, anavatanınıza dönme isteğinizden bahsetti.
Dönebileceksiniz.
Nasıl?
Prens Iemitsu yardımınızdan çok memnun kaldı.
Bu sorunu halledebilirsek isteğinizi yerine getirecek.
Gerçekten mi?
Bizzat kendisi söz verdi.
Sagenta. Tebrikler.
Bu kadar çabuk olmasını beklemiyordum.
Teşekkür ederim.
Sizin için bir şey yapmadım ki.
Negoro'da bana nasıl bir ninja gibi dövüşüleceğini öğrettiniz.
Negoro benim de evim sayılır.
- Haydi, dans edelim, Jubei! - Bize katıl.
Şu kız kim?
Yeni bir savaşçı. Adı Mon.
Anladım.
Onu bir süreliğine emrim altına verebilir misin?
Ne demek istiyorsun?
Bir kadın savaşçıya ihtiyacım var.
Tam aradığım tipte.
Doi, hastalığını öne sürüp görevinden istifa etti.
Suruga'ya dönen Tadanaga ile birlikte olmayı istiyordu.
Iemitsu, Matsudaira Izu'yu baş nazırı olarak atadı.
Yagyu'yu da baş kumandanı olarak.
Ve kabinesini Tadanaga ile başedebilmek için yeniden düzenledi.
Böylece iki prens arasında Shogunluk için mücadele de başlamış oldu.
Ama sonra Kyoto'daki asiller onları engelledi.
Beş gündür buradayız.
Sizinle konuşarak vaktimizi harcayamayacak kadar meşgulüz.
Majesteleri, Prens Iemitsu'yu ne zaman yeni Shogun ilân edecek?
Lütfen açıkça cevap verin.
Nâib hazretleri, lütfen cevap verin.
Pekâlâ. Majesteleri ile bizzat görüşmeliyim.
Bir tarih ayarlayın!
Yapamayız.
Neden?
Söylediğim gibi...
...prensler bu sorunu kendi aralarında halletmeli.
Biz taraf olamayız.
Majesteleri böyle durumlara karışamaz.
Bizi geri mi çeviriyorsunuz?
Hayır, hayır. Niyetimiz bu değildi.
Majesteleri geçen gün bir şiir yazdı...
"Parlak geleceğinizi kutlamamıza izin verin.
Bambuların sesi, her daim şarkılarını söylesin."
"Her daim Bambu" Prince Iemitsu için kullandığı diğer bir isimdir.
Majesteleri ona uzun bir ömür diliyor. Ne kadar yardımsever.
Öyleyse neden onu Shogun ilân etmiyor?
Komik olan ne?
Afedersiniz.
Tartışmaya başladığımız nokta buydu.
Aynı bir oyun gibi dönüp dolaşıp başladığımız yere geri geldik.
Daitokuji Tapınağı'nı ziyaret etmemiz gerekiyor.
Konuşmamıza yarın devam edelim.
Bunlar kim?
Yagyu'nun oğulları. Iemitsu'nun kılıç eğitmeninin.
Şu meşhur Yagyu Shinkage Okulu'ndan mı?
Ne kadar korkunç! Şu uzun kılıçlara bir baksana.
Epey keskin olmalılar.
Kardeşim. Bu kim?
Ayamaro Karasumaru.
Saraydaki en açıkgöz adam.
"Açıkgöz" mü?
Midemi bulandırdı.
Sunpu Kalesi. Tadanaga Arazisi. Sunpu. Suruga.
Pek çok efendisiz samuray toplanabilmek için fırsat kolluyordu.
Onların gelişi sıradışı bir hareketliliğe neden oldu.
Beni de yanına al.
O kim?
Chosokabe'den Amano.
Kuvvetli biri mi?
Sekigahara savaşında üç kumandanı öldürdü.
Osaka'da beş tanesini.
Osaka'daki savaşta öldürüldüğünü duymuştum.
Kanbei! Bu bizim Kanbei!
- Sen hayatta mısın? - Ya sen?
- Nereden geliyorsun? - Echizen.
Bir dilenci olarak ölemem. Bu benim son şansım.
Hâlâ olduğum yerde duramıyorum, bu yüzden alelacele buraya geldim.
Gidelim.
Çabuk ol ve patrona haber ver.
- Ne? - Salak. Kulağın yok mu senin?
Echizen'den gelmişler.
Daha fazlası da gelecek.
- Peki sonra ne olacak? - Havaya uçacak.
Şehir samuraylarla dolacak ve sonunda havaya uçacak.
- Ne? Ne? - Neler oluyor?
Bayraklarınızı bizim topraklarımızda açamazsınız.
İndirin onları.
Prens Tadanaga'nın yanındayız.
Buraya hükümetle savaşmak için geldik.
Onun için ölmeye hazırız.
Teşekkür ederim ama bununla kendimiz başedebiliriz.
- Ne? - Toplanın ve geldiğiniz yere dönün.
Burası bizim yerimiz bu yüzden bayraklarımızı indirmeyeceğiz.
İstersen bir dene.
Ne dedin?
Shozaemon Bekki, Suruga'nın kumandanı...
...onunla dövüşmek zorundasın.
Nasıl dövüştüğünü hatırla.
Öyleyse bu bir savaş.
Bu bir savaş!
Vatanım...
...Izumo topraklarıdır.
Dönüp vatanıma bakıyorum...
Kyoto'ya ilkbahar geldi.
Ağaçlar rengarenk...
...çiçekler açtı.
Çiçekler.
Izu ve Kasuga sana ne söyledi?
Iemitsu'nun Shogun olmasını kabul edersek, bize fazladan toprak vereceklermiş.
Bu ne küstahlık. Kabul ettin mi?
İki gün daha beklediler...
...ama Edo'ya elleri boş döndüler.
Bunu hakettiler.
Burada politikadan konuşmayın. Şimdi sırası değil.
Er ya da geç her şey yoluna girecek.
Şimdi dansın keyfini çıkarın.
Okuni ne kadar da güzel.
Bu gece ay yok...
Eski zamanların çiçekleri...
...artık aynı değiller.
Yalnız bir çiçeğin görüntüsü...
...ne kadar da hüzünlü.
Harikaydın Okuni.
Zamanın olursa Owari'deki kalemde de dans etmeni isterim.
Çok teşekkür ederim lordum.
- O nerede? - Orada.
Okuni. Son altı aydır, hayatımın en güzel günlerini yaşadım.
Tek pişmanlığım ise iyi flüt çalamamam oldu.
Neden böyle konuşuyorsun?
Savaş başlamak üzere. Bu kaleyi terk etmelisin.
Terk etmeyeceğim.
- Okuni. - Ben halktan biriyim.
Bir samuray gibi her şeye kolayca veda edemem.
Canını sıkmam. Lütfen, yanında kalmama izin ver.
Anlamaya çalış...
...üç ay önce huzur içindeydik.
Kardeşimle savaşacağım hiç aklıma gelmezdi.
Şimdiyse, sadece topraklarımdaki insanların değil...
...milyonlarca insan hayatının sorumluluğunu taşımaya çalışıyorum.
Artık geri dönemem.
Prens hazretleri.
Özür dilerim, efendim. Nazır Doi geldiler.
Kendine iyi bak.
İyi şanslar.
Bunu bekliyordum.
Iemitsu, İmparatordan kimin Shogun olacağına karar vermesini istedi.
Anladım. Kalende bu kadar çok asilin bulunmasının sebebi bu demek.
Yagyu ve Izu'nun fikriydi.
Peki ya raporun?
Size güzel haberlerim var.
İki kişinin desteğini daha aldık.
Devam et.
Biri Sendai'den Lord Date.
Dostluğunun bir kanıtı olarak...
...kızını sizinle evlenmek üzere göndereceğini söyledi.
Oldukça güçlüdür.
Mori ve Maeda gibi diğer güçlü lordları yanımıza çekmeye çalışacağım.
Ondan sonra tüm lordlar bize katılmak isteyeceklerdir.
Kalelerine gitmek için hemen yola koyulacağım.
Güzel. Sen döner dönmez, savaş ilân edeceğim.
Peki diğeri kim?
Prens Tadanaga.
O kim?
Genshinsai Ogasawara.
Yagyu kadar meşhur bir kılıç ustası.
Genshinsai. Doğrudan cevap vermeni istiyorum. Dileğin nedir?
Sadece tek bir şey, Prensim.
Shogun olduğunuzda...
...beni kılıç eğitmeniniz olarak işe almanızı.
Ne?
Açgözlülüğümden değil.
Shinkage okulunu kuran eğitmenim Kamiizumi Ise'ydi.
Yeni kurduğum Shinkage okulunun onun gerçek halefi olduğunu göstermek istiyorum.
Yagyu'nun Shinkage okulu benimkiyle kıyaslanamaz!
Sözlerin umut verici. Dileğini kabul ediyorum.
Teşekkür ederim.
Yagyu'yu kendi ellerimle öldüreceğime söz veriyorum.
Sanza. Hâlâ burada mısın?
Eskiden sen de bir askerdin. Heyecanlanmış olmalısın.
Benim için endişelenme, sadece askerlere katıl.
Çalabilir miyim?
Senin için flüt çalabilir miyim?
Dans etmesine yardım ettiğin kimdi? Yeteneğin insanların dikkatini çekmeye başladı.
Bunun ne faydası olur ki?
Tüm erkekler ölmeli!
Okuni. Prens Tadanaga ile ne hakkında konuşuyordunuz?
Anladım.
Ona veda ediyordun.
Bu seni ilgilendirmez.
Bekle.
Kararımı verdim.
Gitmeyeceğim.
Sen prensi unutana kadar bekleyeceğim.
Senin için flüt çalmaya devam edeceğim.
Samon. Akane.
Ne oldu?
Babamın emirleri.
Doi'yi bu gece, kale yakınlarında öldüreceğiz.
Bizden 10 kişi olacak.
Bizimle gelmeleri için sekiz adamını seçebilir misin?
- Evet. - İşte ilki! Yedi tane daha seç.
Yagyu'nun oğlu mu?
Ben Ayamaro Karasumaru.
Sana meydan okuyorum.
Sakın karışmayın!
Yagyu Shinkage okulu mu?
Geber!
Kardeşim! Kardeşim!
Buna nasıl cüret edersin?
Sen bir kadınsın.
Git buradan. Kadınları öldürmem.
- Samon! - Samon!
- Saldırın! - Yüzbaşı!
- Orada! - Neler oluyor? Şavaşı kesin!
Şavaşı kesin! Şavaşı kesin!
Geri çekilin! Geri çekilin, geri çekilin! Geri çekilin!
Buradan uzaklaşın! Geri çekilin!
- Buradan uzaklaşın! - Çabuk!
Durun, durun, bekleyin!
Gidelim, acele etmeliyiz. Onları kovalayamayız.
Dur, dur. Seni cazgır. Sana bir ders vereceğim.
Bir kıza göre oldukça iyi!
Sana yardım edemediğimiz için üzgünüm.
Başarısızlığa uğramadan Doi'yi öldüreceğiz.
Evine gitsen iyi olur.
- Gitmeyeceğim. - Ama...
Kararım kesindir.
Doi'yi öldürene kadar...
...evime gitmeyeceğim.
Bunu Edo'daki babama ulaştır.
Hayır, olmaz!
Savaşmaya geldim. Onları öldürmek istiyorum.
Lütfen, al bunu.
Şu hanım evladı asilzâde o kadar güçlü olabilir mi?
Bilmiyorum.
Belki de Akane'nin başa çıkabileceğinden fazlasına sahiptir.
Ben giderim.
- Ben de. - Hayır.
Babanın yanında kalmalısın.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Sagenta'ya çabalarını iki katına çıkarmasını istediğimizi söyle.
Evet, efendim.
Mon, çok değişmişsin, Hayate'yi şaşırttın.
Mon, yarından itibaren kalenin hareminde çalışacaksın.
Leydi Kasuga'ya senden bahsettim.
Görevin prensi korumak olacak.
Bu çok önemli bir görev. Elinden gelenin en iyisini yap.
Evet, efendim.
Yagyu, uzun zaman oldu.
Genshinsai?
Bir karşılaşma istiyorum.
Dojo nerede?
Dövüşemem.
Yoksa korktun mu?
Shogun'un kılıç eğitmeniyim.
Dövüşmeme izin verilmiyor.
Shogun'un eğitmeni, tüm kılıç ustalarının lideridir.
Teklifimi reddedemezsin.
Pekâlâ.
Bundan sonra seni bir kılıç ustası olarak görmeyeceğim.
Sana bir savaşçı gibi ölme şansı tanımıştım.
Jubei, iyi misin?
Bir şey yok.
Onu ikiye bölebilirdim ama umduğumdan daha iyi çıktı.
Duyduğum kadar iyiymiş.
Çok güçlüydü.
Bu babam.
Hoş geldin, Genshinsai. Lütfen, buraya otur.
Lütfen.
İzninizle.
Ne zamandır buradasın?
Bu sabah geldim.
Öyle mi? Seni gördüğüme sevindim.
Gösteri birazdan başlayacak.
Yukinojo'nun ne kadar iyi bir oyuncu olduğunu kendi gözlerinle gör.
Çabuk olun ve biraz çay getirin.
Hayır. Hayır, hayır, canını sıkma.
Senden bir şey rica edeceğim. Seninle özel olarak konuşmalıyım.
- Yalnız. - Anladım.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Saruwaka...
...Yukinojo'yu bana geri ver.
Ne?
Oyunculuğu bırakmasını mı istiyorsun?
Genshinsai.
Beş yıl önce kılıcını bıraktı ve bir aktör olmayı seçti.
Sen de onaylayınca onu yanıma çırak olarak aldım.
Şimdiyse bırakmasını istiyorsun. Bunun bir sebebi olmalı.
Lütfen, açıkla.
Samuray onuruma dayanarak...
...rakibim Yagyu'yu öldürmeliyim...
...ve bunun için Yukinojo'nun yardımına ihtiyacım var.
Sizden bunu istediğim için üzgünüm ama lütfen grubunuzdan ayrılmama izin verin, efendim.
Başardığın onca şeyden sonra pişman olmadan bırakabilecek misin?
Pişman olmayacağımı söyleyemem.
Bana karşı gösterdiğiniz inceliği de asla unutmayacağım.
Ama o benim hayatımı kurtardı. Beni bulduğunda öksüzdüm.
Ona hayatımı borçluyum.
Lütfen ona olan borcumu ödememe izin verin.
Genshinsai...
...çok acımasızsın.
Yukinojo yegâne halefimdi.
Benim için bir evlattan çok paha biçilemez bir hazineydi.
Efendim, çok teşekkür ederim.
Prens...
...geliyor!
Yabancı! Saldırın!
Seni küstah piç kurusu!
Prensim! Prensim!
Saldırın! Saldırın!
- Adi herif! - Prensim!
Senin burada işin yok.
Sizi iyi koruyamadığım için beni affedin.
Beni boşverin. Hemen onunla ilgilenin.
Kendisini önüme attı. Hayatımı kurtardı.
Yagyu, onu sizi koruması için göndermişti, Prensim.
Öyle m?
Yagyu, ona bir doktor bul.
- Sakın ölmesine izin verme. - Evet, efendim.
İyi misin?
Canın yanıyor mu?
- Yaranı görmeliyim. - Hayır.
Yapma. Göster.
Tam düşündüğüm gibi...
...o bir şarlatan.
Bizim ilaçlarımız daha iyi.
Jubei ile Suruga'ya gideceğim.
Senin gibi sıkı çalışacağım.
Seni bir süreliğine göremeyeceğim. Çabucak iyileşmeye bak.
Hayate...
Kalabilmeni çok isterdim.
Ben de...
...ama biraz daha sabretmeliyiz.
Çok çalışacağız...
...ve birlikte Negoro'ya geri döneceğiz.
Ha?
Ama...
...kendine iyi bak.
Biliyorum. Beni kimse öldüremez.
Hoşça kal.
Minobu Yolu
Durun.
Herkes tetikte olsun!
Efendimizi koruyun!
Tamam.
Akane! Akane!
- Akane! - Akane!
Ağlama.
Ağlama!